Table of Contents
⇓⇓⇓ MP3 ⇓⇓⇓
⇑⇑⇑ MP3 ⇑⇑⇑
【中文翻译 – 排球少年 】OVA/特典 – CD「 及川徹ハンガー – 青葉城西高中特典」
【金田一開門進來】
金田一：早！
眾人：早！
及川：金田一 你買了我的牛奶麵包嗎？
金田一：啊 是的！今天買了。
及川：噢~ 謝謝你！這裡是160圓~
及川：啊~金田一家附近的麵包店做的麵包真是最好吃了~（麵包店離金田一家近真是太好了）
金田一：多謝！
岩泉: 你謝他幹什麼
及川：因為金田一不像小岩 是個坦率的好孩子呀~
岩泉：是因為他使喚起來方便吧？
及川：哎~別誹謗我~
及川：我信任金田一幫我跑腿，他也很樂意去了呀~
及川：簡直就像是雙贏一樣 對吧
花卷：雙贏？win-win？
岩泉：什麼話從及川嘴裡說出來，聽著就不太對……
及川：小岩好過分(ಥ_ಥ)
花卷：金田一你怎麼想的？想當一個跑腿小弟嗎？
金田一：也沒到“喜歡”的程度……
岩泉：你可別告訴我……你覺得及川很帥
岩泉：你可別告訴我……你覺得及川很帥
金田一：誒( ° △ °) 就是很帥氣啊……
岩泉：你給我睜開眼看清楚！金田一
花卷：你對帥氣這個詞有誤解
及川：你這是什麼意思 花卷
花卷：(ﾟ⊿ﾟ)，我知道了 金田一 我給你看個東西
花卷：給你看了這個，你的眼睛就會清醒了
花卷：你知道這玩意嘛？
金田一：那是什麼？
【登登登登】 ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
Oikawa Hanger~! 及川衣架~！
金田一：誒~！！(☉д⊙)
金田一：及川桑頭像衣架……？
國見：可以讓我看一下麼
國見：這是紙做成的……你從哪得到這個東西……
及川：“這個東西”是什麼意思 國見chan！
國見：啊 呃 它看起來很可疑……
花卷：如果妳買了隊服就可以得到這個
岩泉：哈？我們的隊服？發生什麼事？
花卷：它是在Jump Shop 里的青葉城西限量版運動服的附贈物
花卷：這活動才剛結束
岩泉：意味不明……
國見：就是說可以掛上丑丑和羞恥尷尬的衣服……
國見：開玩笑的~
及川：oi~~~大家~別羨慕啊~
花卷：不……沒人羨慕你……
岩泉：如果把這個折一下 會出現有趣的表情吧
岩泉：畢竟是紙做的 就像折紙幣一樣……
及川：小岩~ 你的聲調因為羨慕變低了~不是嗎？
岩泉：我根本沒必要羨慕！你這白癡衣架！
花卷：థ౪థ 白癡衣架！
國見：白癡衣架… 這個名字還蠻好聽的
花卷：哎~ 就是這樣，金田一
花卷：難道說你也想變成一個衣架麼
金田一：我……
金田一：如果能變成一個衣架
金田一：是我的榮幸！
花卷：【放棄】這人沒救了……
岩泉：金田一！給我清醒點！
【幾天後~】
岩泉：肚子餓了……
及川：我有牛奶麵包和炒麵麵包~
及川：大豐收~大豐收~
岩泉：馬上回班吃吧！
金田一：早~
岩泉：喲~金田一
岩泉：你要去食堂嗎？不覺得有點遲了嗎
金田一：吶~是啊……應該沒剩多少了……
及川：看！這是最後的炒麵麵包哦~
及川：當然！我是不會讓給你的~
金田一：好……
岩泉：喂！ 衣架！Don’t do that！很低級！
經理：喂！ 衣架！別往裡放學過後有個隊長會議
及川：okayyy~
岩泉：不知不覺……“衣架”已經傳到整校都知道了
金田一：對呢……
女A：啊~那個是衣架桑吧？
女B:衣架桑？那是什麼？
女A：就是中間那個高個子的人
女A: 排球部的主將，衣架桑~
女C：啊~我知道他~
女B：真的？是混血兒嗎？好帥~
女A：他的名字是及川衣架徹前輩~
女C: 他看過來了~
女B：誒~難道他聽到了？走吧~
及川：混血兒 就是我
及川：我太厲害了！
岩泉：你的樂觀才讓我覺得很厲害
金田一：真好啊~
岩泉：(｡ŏ_ŏ)！！你在說什麼？！
金田一：不……我只是在想有一個帥氣的外號…
岩泉：(╬ﾟ ◣ ﾟ)？！衣架徹嗎？
及川：嗯嗯~我明白你的心情~金田一
及川：就是名字反映出個人的特性
及川：(๑´ㅂ`๑) 交給我吧！
及川：跟我來
金田一：好的！衣架前輩！
岩泉：那傢伙……
岩泉：是認真的嗎……
及川：就是這樣
及川：金田一想要有一個帥氣的綽號~
金田一：請多多指教！
及川：大家一起來想綽號吧！
花卷：嗯……話是這麼說……
岩泉：金田一以前有別的綽號嗎？
岩泉：小學中學的時候？
金田一：呃……
金田一：沒……沒有特定的綽號
國見：我記得好像金田一中學是來自北川第一……
國見：你在哪裡有朋友嗎，先生？
金田一：有的！大家都是！話說你不是跟我同一個中學嘛！
花卷：ヽ(・×・´)ゞ 哦！
花卷：說起來 烏野的小不點不是叫你蘿蔔頭嘛？
金田一：蘿蔔……嗎？
國見：你沒發現到嗎？
國見：他說得很大聲……
金田一：瑪吉卡（真的假的）？！
金田一：那傢伙！
及川：【沒良心的笑聲】(ㄏ￣▽￣)ㄏ ㄟ(￣▽￣ㄟ)
及川：羅……蔔……頭……
岩泉：喂！你別笑了
及川：【繼續】━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ)━(∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━
金田一：岩泉桑 你也在笑 不是嗎
國見：不是的
國見：金田一才不像蘿蔔頭
金田一：【感動】இдஇ
金田一：國見……你……
國見：如果你仔細看的話……不覺得更像白菜嗎？
花卷：啊 nice one 國見
花卷：那 你的綽號就是“白菜頭”了
金田一：(╬ﾟ ◣ ﾟ)
金田一：請等一下！
金田一：為什麼一定要是日本名啊？
金田一：我想要那種……“hanger（衣架）”聽起來像是歐美的名字
花卷：那 就叫成“White Vegetable Head”吧
金田一：你只是把漢字翻譯成英文罷了！
岩泉：美國也就算了……你看起來一點都不想歐洲人啊
金田一：(`д´)你還不是一樣！岩泉桑！
花卷：無論如何，首先你的名字是金田一對吧
花卷：就算這麼說 以正式的日文來看你的名字比起平成時代更像是紹和時代的吧
花卷：這已經很好了 （結論：金田一這個名字太老了）
金田一：但是這和我的名字沒關係吧
岩泉：Forze
金田一：誒？
及川：噢噢噢~
(Forze是假面騎士，這些人在模仿口頭禪) 及川：青春！
(Forze是假面騎士，這些人在模仿口頭禪) 及川：switch on!
(Forze是假面騎士，這些人在模仿口頭禪) 花卷：來了！
花卷：決定了
岩泉：太好了！【拍金田一的背】
岩泉：很適合你 金田一
金田一：Forze雖然很好……但總感覺有點微妙
岩泉：哈？！
岩泉：不是很帥氣嗎
花卷：這是我們紀念這個系列40年的創作
岩泉：：沒關係 我不會讓你成為Forze的
岩泉：而且你一點也配不上Forze！
金田一：抱歉……
花卷：如果想要一個自然地綽號還是不要特意去想比較好
金田一：好的……
花卷：而且 反正你也不滿意那些綽號 不如乾脆就叫“金田一“好了？
及川：【打哈欠】:(´□`」
及川：是啊 “金田一”是一個好名字為什麼你不珍惜它
岩泉：噢……你終於說出一句正常的話了
岩泉：話說 比就是那個要幫他取名的人對吧？
及川：金田一
及川：有別的綽號都無所謂
及川：最重要的是要有價值
金田一：誒?
岩泉：這不是跟你一開始說的不一樣嗎
及川：因為~
及川：你是小岩嘛~
岩泉：你這是什麼意思？！
及川：我確實是“Hanger（衣架）”【自帶回聲】
及川：但這是在特別的情況~
金田一：我不明白你在說什麼……
及川：換一種說法
及川：岩泉是“小岩”，松川是“小松”，花卷是“小卷”
及川：大家都覺得這些很有愛而且都接受了，沒有任何的反對
及川：所以金田一也用一個像這樣的綽號吧~
岩泉：no no no 你才是那個覺得很有愛的人
岩泉：沒有人這麼叫我 除了你
及川：好啦~別羨慕“hanger”這個綽號~
及川：好~開始想適合金田一的戳好吧~
國見：好 如預期一樣 如果是“金田一”的話那應該是……
岩泉：Kosuke對吧 （这是另一个从“金田一案件档案”的参考原名的名字是kindaichi hajime和他的祖父的名字是kindaichi kousuke）
花卷：“那是我祖父的名字！” （这是另一个从“金田一案件档案”的参考原名的名字是kindaichi hajime和他的祖父的名字是kindaichi kousuke）
岩泉：這是那個少年（孫子）說的話嗎？
花卷：不對嗎？
國見：但是那個少年的祖父的名字是“Kosuke”所以他也不是完全錯……
岩泉：好吧 哪個都很好
及川：小岩你錯了
及川：“真相只有一個！”
國見：啊……那不是柯南嗎？
及川：“這次的兇手是……確實很危險”
岩泉：才不是那樣……
岩泉：Ninzaburo?
花卷：“等一下，華生君”
金田一：等一下！為什麼你在模仿那個偵探！
金田一：請好好想我的綽號！
花卷：抱歉……我們一不留神就……
及川：但是我對一“金田一”一點興趣都沒有~~
花卷：誒！
巖泉：你在說那句話之前就已經沒興趣了吧！
及川：我知道啦知道啦~
及川：那就叫……金太郎吧！
金田一：金……太郎？
花卷：原來如此
花卷：金田一勇太郎簡稱“金太郎”
國見：很有道理啊
花卷：不愧是衣架……喲金太郎！
金田一：絕對不要！感覺這麼叫我會變成個穿紅肚兜的小孩啊(這裡惡搞了日本民間傳唱的勵志人物)
金田一：絕對不要！感覺這麼叫我會變成個穿紅肚兜的小孩啊(這裡惡搞了日本民間傳唱的勵志人物)
及川：那就把你叫大一點叫“金桑”好了！(這裡惡搞了遠山の金さん)
金田一：是哪裡的遠山啊！這不就把我當笑話了嗎！
國見：玩笑的話…不如說是接近了帥氣的及川前輩不挺好的嗎
金田一：我不想成為笑話啊！
及川：對啊！我可不是個笑話！
巖泉：喂喂餵剛剛開始我就听你們說不要不要什麼都沒決定好！
巖泉：趁這些櫻花還沒有在我背上開花你們快點給我決定好！
花卷：喲巖泉的金桑！
金田一：這不是給巖泉前輩起了外號嗎！話說還挺適合他的！
國見：啊午後的練習開始了
花卷：看吧都是因為你要求太多了搞的我們到最後也沒決定好外號
金田一：呃啊…對不起
及川：好了我知道了那我這個衣架·徹大人將會在此決定金田一的外號！
及川：清楚了嗎金田一？
金田一：好！
及川：金田一
及川：你的外號……
及川：是……
及川：【意義不明的笑聲】
金田一：呃啊怎麼了啊那麼凝視著我……？
及川：嗯！
及川：果然你還是……
及川：‘蘿蔔頭’啊
金田一：誒？
及川：因為我怎麼看都覺得你的頭像蘿蔔…
國見：沒有異議不愧是衣架的決定
花卷：不“不愧”的不是衣架是烏野的那個小不點吧！
花卷：好了我們一起去體育館吧！
國見：好
及川：餵蘿蔔頭也快去！
金田一：哈？
金田一：蘿蔔……
巖泉：對於不喜歡的東西就說出來吧金田一
金田一：好！
金田一：今後還請
金田一：和以前一樣叫我“金田一”吧
【全剧终】
【 排球少年 】OVA/特典 – CD「及川Hanger – 青葉城西高中特典」
【ハイキュー】 OVA/特典 – CD「及川Hanger – 青葉城西高中特典」
声优列表：青叶城西高校
及川 徹：浪川大輔
岩泉一：吉野裕行
松川一靜：祐仙勇
花卷貴大：櫻井徹
渡親治：Lounsbery Arthur
矢巾秀：河西健吾
金田一勇太郎： 古川慎
國見英：田丸篤志
京谷賢太郎：武內駿輔
入畑伸照：星野充昭
溝口貞幸：荻野晴朗
【❤ 福利时间 ❤】
（点击照片跳转原网）
#排球少年 #青叶城西 #及川徹 #浪川大輔 #岩泉一#吉野裕行 #松川一靜 #祐仙勇 #花卷貴大 #櫻井徹 #渡親治 #LounsberyArthur #矢巾秀 #河西健吾 #金田一勇太郎 #古川慎 #國見英 #田丸篤志 #京谷賢太郎 #武內駿輔 #入畑伸照 #星野充昭 #溝口貞幸 #荻野晴朗 #日向翔陽 #村瀬歩 #影山飛雄 #石川界人 #澤村大地 #日野聡 #菅原孝支 #入野自由 #東峰旭 #細谷佳正 #田中龍之介 #林勇 #西谷夕 #岡本信彥 #縁下力 #増田俊樹 #月島蛍 #内山昂輝 #山口忠 #斉藤壮馬 #清水潔子 #名塚佳織 #谷地仁花 #諸星堇 #武田一鐵 #神谷浩史 #烏養繫心 #田中一成 #江川央生 排球少年
