Table of Contents
⇓⇓⇓ MP3 ⇓⇓⇓
⇑⇑⇑ MP3 ⇑⇑⇑
【中文翻译 – 排球少年 !!】OVA/特典 – CD「烏野高校排球部的聖誕節」(Haikyuu!! Christmas Party)
【 – 在乌野高校排球部活动室里 – 】
月岛：为什么我们要特地在平安夜聚集在社团室啊？
大地：没关系吧
大地：反正也只是部后活而已
田中：没错！人越多不是越开心吗
田中：是吧？日向
日向：是哒！
月岛：十个男人一起过平安夜吗？
田中：（;≧皿≦）
田中：什么嘛
田中：你有什么问题
西谷：别这样！龙！
田中：Noya-san
西谷：被这样说也没办法
西谷：老实说吧
西谷：今天只有一个原因让我们聚在这里
西谷：龙和我
西谷：想要和洁子小姐一起过平安夜！ ▼ω▼ | ▼ω▼
众人：(⊙０⊙)
日向：是……这样吗？
清水：感觉……
清水：我应该道歉
田中：为什么洁子小姐要道歉 (•ิ_•ิ)?
西谷：是我们擅自这样做的
西谷：大家，谢啦！
菅原：第一次看到他们这么坦白啊 【看他们这样勇敢感觉好精神啊】
泽村：是啊
泽村：不像某些人
东峰：为什么要看向我啊？
月岛：这是单纯的个人兴趣就是了
泽村：嘛~不要这么说
泽村：难得的平安夜
泽村：好好地享受吧！
泽村：这样才能让队伍更亲近嘛
月岛：这个队伍已经足够亲近了
月岛：我们都已经在做一些回家路上一起买肉包的事了
泽村：也是啦
日向：快点开始啦！
西谷：好！交换礼物吧！
西谷：大家！快点把礼物准备好哦！
日向：oooosiiiii
*大家都去拿各自准备的小礼物*
菅原：要怎么交换礼物啊？
泽村：大家围成一个圈然后传礼物？
东峰：对对，音乐响起的时候开始传礼物
东峰：音乐停下时拿在手里的礼物就是自己的了
菅原：噢噢~但是我们的收放机（播放器）坏了啊
缘下：啊，那用我的智能机怎么样？
菅原：缘下好主意！
缘下：那
缘下：开始咯！
田中：一二，嘿！
*大家开始传礼物*
田中：音乐再大声点啦
缘下：不行，这是最大音量了
*大家开始传礼物*
日向：嘿！
日向：♫ 叮叮当 ♫
日向：♫ 铃儿响叮当 ♫
日向：♫ 今晚滑雪多快乐 ♫
日向：♫ 我们坐在雪橇上 ♫
日向：♫ ヽ(‘ ∇‘ )ノ ♫
田中：好！我们轮流唱！
田中：每个人轮着唱一句
*一堆嫌弃声*
田中：智能机也会跟着一起传
田中：所以大家看着歌词唱哦
菅原：田中你自己做啊
泽村：是啊~~~~
田中：嘛嘛~别这样说嘛
田中：♫ 啊冲破大风雪 ♫
田中：♫ 我们坐在雪橇上 ♫
西谷：♫ 快奔驰过田野 ♫
西谷：♫ 我们欢笑又歌唱 ♫
缘下：♫ 马儿铃声响叮当 ♫
缘下：♫ 令人精神多欢畅 ♫
菅原：♫ 我们今晚滑雪真快乐 ♫
菅原：♫ 把滑雪歌儿唱 ♫
♫ ヽ(‘ ∇‘ )ノ ♫
影山： ♫ 叮叮当 ♫
影山： ♫ 铃儿响叮当 ♫
山口： ♫ 今晚滑雪多快乐 ♫
山口： ♫ 我们坐在雪橇上 ♫
♫ { @•̀ꈊ•́@ } ♫
月岛：♫ 叮叮当 ♫
月岛：♫ 铃儿响叮当 ♫
清水：♫ 今晚滑雪多快乐 ♫
清水：♫ 我们坐在雪橇上 ♫
澤村：好了
澤村：現在大家手裡的禮物就是自己那份了，所以……
田中：♫ 快奔驰过田野 ♫
田中：♫ 我们欢笑又歌唱 ♫
澤村：喂，你還要唱多久啊
西谷：♫ 快奔驰过田野 我们欢笑又歌唱♫
田中：这是第二轮，大地前辈！继续传礼物！
泽村：哦噢
泽村：这群家伙在自己拿到清水礼物前不会停吧
菅原：他们真的很想要清水的礼物啊
月岛：那个…这样的事什么时候结束
{ @❛ꈊ❛@ }
缘下：啊，没电了
西谷： 啊啊！ ！ ！明明还有一个就要轮到了！ ！ ！
田中：缘下和我交换吧！ ！ ！！
缘下：不要
菅原：那~开始拆礼物吧
菅原：田中开始
田中：*叹气*
田中：好的
田中：感觉这个很轻啊
影山：那个是我的
田中：噢噢噢
田中：诶
田中：这是啥？ ？
影山：护膝
田中：这个我还是知道的
影山：这个不仅仅是在防滑方面很好
影山：而且还是隔热材料
田中：噢噢，谢了啊
月岛：噗，用护膝当圣诞礼物？
月岛：你究竟是怎样的排球笨蛋啊
山口：是啊，月~
影山：你说什么？ ！
日向：真好啊，还有软（衬）垫
日向：真的好厉害啊
月岛：看起来你的怪人搭档是唯一一个羡慕的啊
日向：影山，那个你是在哪里买的？
影山：吵死了
日向：什么嘛，告诉我又不怎么样，小气鬼
{ @❛ꈊ❛@ }
泽村：那下一个是月岛
月岛：呃
月岛：这是头带
山口：上面写着“斗志”
田中：那是…
西谷：那个当然是我写的啦
月岛：我就知道
西谷：这是我特质的手写头带
日向：真好啊！
西谷：月岛，戴上试试
月岛：不，我等一下再……
西谷：好啦现在就戴
西谷：诶，还挺合适的嘛
月岛：是这样吗
菅原：哈哈，被最不适合的家伙拿到了呢
泽村：是啊
{ @❛ꈊ❛@ }
泽村：山口拿到了什么？
田中：嗯？书吗？
山口：看起来像是写真集呢
山口：不要放弃，Kamchatka！
泽村：都不用问是谁了呢
东峰：那个
东峰：是我的“圣经”
东峰：读读看吧
山口：好的
东峰：这是一个描写生活在艰苦荒地的人们把照片和是个的合集
东峰：啊让我看一下，我特别推荐这部份……
东峰：啊找到了
像彗星一样，我启程了。 我失败了，Kamchatka。 我逃走了，Okhotsk。 像流星一样，我出发了。 银色的光辉跟随着我。 我永远不会屈服，Kamchatka。 銀色的光輝跟隨著我。 我永遠不會屈服，Kamchatka。
泽村：已经够了！
*东峰吓到 ╰(°ㅂ°)╯*
泽村：那下一个是我
泽村：哦~感觉这个还挺重的
泽村：嗯……嗯？
泽村：这是……
泽村：三瓶装烤肉酱
田中：啊哈哈哈，这是我的
田中：用这个吃烤肉绝对是绝品！
菅原：用烤肉酱当圣诞礼物？
田中：怎么了？这很奇怪吗？
田中：有三个味道的味增哦
田中：黑的、白的还有酱制
田中：把他们混在一起就是个人特质蘸酱！
泽村：谢了啊
泽村：那下一个是谁？
田中：大地桑~QAQ
{ @❛ꈊ❛@ }
缘下：嗯我的是……
清水：那个，是我的
*西谷脑内：可恶啊，力……………………*
*田中脑内：这可是从洁子小姐哪里收到礼物的绝佳机会啊*
缘下：啊~这是一个马克杯，上面还有乌鸦的图案
西谷+田中：真~好~啊~
田中：缘下，我用护膝和你换
缘下：绝对不要
{ @❛ꈊ❛@ }
日向：我的是~
日向：毛巾三件装…
日向：还是从坂下商店买的
月岛：不会变的没用对吧
日向：啊？哦~
日向：谢了……
{ @❛ꈊ❛@ }
菅原：我的礼物有点圆啊
菅原：ಠ_ಠ
菅原：达摩？ ！
泽村：是我的
菅原：诶？啊！这样啊！
菅原：谢了大地，我很高兴哦！
月岛：感觉有点像圣诞老人啊，都是红的
泽村：是吧！而且还和排球差不多大呢！
菅原：呜哇，真的呢
菅原：重量也差不多
泽村：是啊！我最开始还没办法决定礼物选什么
泽村：看到这个的时候就想
泽村：“就是这个啊！”
泽村：啊，这里用油性笔第一个眼睛画上
菅原：嗯！
泽村：要赢哦！春高！
菅原：哦！
影山：哦！我的是袜子
菅原：啊，这个是我的
菅原：说道平安夜，就想到袜子是吧！
影山：谢谢！
{ @❛ꈊ❛@ }
西谷：我的是……
西谷：铅笔盒！
西谷：这种两边都能打开！太棒了！
日向：那个礼物，是我的！
西谷：好礼物啊，翔阳！
日向：这个软橡皮，您觉得怎么样？
西谷：啊！这里还有软橡皮 ！
日向：那个软橡皮很好闻
西谷：苏打的味道！
日向：哈哈~*超级开心* 西谷：Nice Again！
月岛：所以，我们交换完礼物后干什么？
日向：我们还可以在圣诞派对干什么？
影山：不知道，吃蛋糕？
泽村：说起来，去年我们变装（化妆）了呢！
菅原：是啊是啊
日向：什么样的变装呢？
菅原：哼哼~哎呀哎呀
菅原：旭那家伙的超级赞哦！
日向：诶~~~~~~~~~~~
菅原：是吧，旭？
东峰：Σ( ° △ °|||)
东峰：总感觉，有种不好的预感
泽村：那，我们让旭来结束吧！
东峰：我就知道……但是我们什么都没准备啊
泽村：总会解决的啦
西谷：是啊，我们不是有素材吗
日向：现有的素材？
东峰：ㅇㅁㅇ
东峰：我
东峰：不会做的
泽村：*吸气*
泽村：*吐气*
泽村：今年就是最后了啊
东峰：诶 (•͈⌔•͈⑅)
泽村：不，我在想，这是最后一次我们在这个部活室过圣诞了啊
菅原：这样啊，对我们三年级而言这是最后一个圣诞了啊
菅原：经历了很多啊
泽村：是啊，我们经历了很多啊
泽村：好了！
泽村：今天就到这里解散吧！
泽村：该收拾了
日向：诶？已经要结束了吗？
泽村：是啊
泽村：明天早上还要练习
泽村：要好好休息啊
日向：哦……
东峰：来做吧
泽村：嗯？
东峰：来做吧，变装！
泽村：这样啊！要做啊！
日向：太好了！！！
日向：等……诶？！！
日向：喂影山，旭前辈开始脱衬衫了啊
日向：他到底要做什么变装啊？
影山：我怎么知道啊，呆子
泽村：接下来把你后面的头发放下来
东峰：嗯…
日向：难……难道是
菅原：让他的头发放下，露出肩膀。看吧
日向：是耶稣啊！！！
泽村：嗯！他一年年的更像了啊
菅原：去年他头上还有荆棘冠啊
西谷：没关系！今年我们有这个！
东峰：头带？
月岛：这真是多么神奇让这个头大代替荆棘冠，请用
东峰：嗯？嗯……
山口：那么请拿着这本诗集
泽村：哦！到头来还是旭的圣经呢！
东峰：呃？嗯……
缘下：那个
泽村：怎么了缘下
缘下：用上这个行吗？
泽村：哦~清水的马克杯啊
田中：哦哦哦哦哦~
西谷：这个简直就是……
田中+西谷：圣杯！！！
田中：写着斗志的头带，拿在右手的圣经
田中：握在左手的圣杯
田中：简直完美！！
菅原：呵呵~好哟~我们会关掉除了旭后面以外的灯哦
*关*
泽村：噢噢，这灯光感觉真好就像中午一样
山口：照张相吧！
菅原：哟神圣耶稣！超级王牌！
东峰：感觉你就在玩我啊
菅原：没有没有
田中：是啊，感觉你比去年更神圣！
月岛：是耶稣也有神的恩惠吗……
田中：复杂的地方不必在意啦
*田中趴下*
田中：主啊
田中：愿我们乌野排球部活的胜利与荣光
日向：南无观音南无观音
东峰：别向我祈祷啊 ？！
西谷：你说这话的时候感觉特别帅啊
*本篇结束*
【 排球少年 !!】OVA/特典 – CD「烏野高校排球部的聖誕節」
【ハイキュー!!】 OVA/特典 – CD「烏野高校排球部的聖誕節」
【Haikyuu!!】 OVA/特典 – CD「Karasuno High School Christmas」
声优列表： 烏野高校
日向翔陽：村瀬歩
影山飛雄：石川界人
澤村大地：日野聡
菅原孝支：入野自由
東峰旭：細谷佳正
田中龍之介：林勇
西谷夕：岡本信彥
縁下力：増田俊樹
月島蛍：内山昂輝
山口忠：斉藤壮馬
清水潔子：名塚佳織
谷地仁花：諸星堇
武田一鐵：神谷浩史
烏養繫心：田中一成、江川央生
【❤ 福利时间 ❤】
（点击照片跳转原网）
#日向翔陽 #村瀬歩 #影山飛雄 #石川界人 #澤村大地 #日野聡 #菅原孝支 #入野自由 #東峰旭 #細谷佳正 #田中龍之介 #林勇 #西谷夕 #岡本信彥 #縁下力 #増田俊樹 #月島蛍 #内山昂輝 #山口忠 #斉藤壮馬 #清水潔子 #名塚佳織 #谷地仁花 #諸星堇 #武田一鐵 #神谷浩史 #烏養繫心 #田中一成 #江川央生 排球少年
